2
00:00:19,307 --> 00:00:20,607
ฉันปวดหัว.

3
00:00:31,767 --> 00:00:32,807
แม่.

4
00:00:52,807 --> 00:00:53,807
แม่.

5
00:00:58,067 --> 00:00:59,067
แม่...

6
00:01:11,907 --> 00:01:14,067
เขาจะชอบโจ๊กหอยเป๋าฮื้อไหม?

7
00:01:18,767 --> 00:01:20,837
(วันเกิดฮันดอล)

8
00:01:21,507 --> 00:01:24,167
เธอกลับมาแล้วเหรอ? ทำไมประตูถึงเปิด?

9
00:01:25,107 --> 00:01:26,307
น้ำผึ้ง.

10
00:01:27,667 --> 00:01:28,667
คุณเอง.

11
00:01:34,467 --> 00:01:37,537
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าแม่อยู่ในนี้

12
00:01:38,137 --> 00:01:39,337
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

13
00:01:41,167 --> 00:01:42,437
เธอออกไปแล้ว

14
00:01:43,137 --> 00:01:44,237
ฉันเห็น.

15
00:01:46,237 --> 00:01:48,507
คุณสบายดีไหม? คุณเจ็บเพราะฉันใช่ไหม?

16
00:01:48,707 --> 00:01:50,707
- เราควรไปโรงพยาบาลไหม? 
- ไม่ต้องกังวล.

17
00:01:50,967 --> 00:01:52,237
มันเป็นการกระทบกระเทือนเล็กน้อย

18
00:01:52,537 --> 00:01:56,337
ฉันเห็น. ฉันคิดว่าฉันอาจทำให้อาการของคุณแย่ลง

19
00:01:56,507 --> 00:01:58,467
ฉันเสียใจ. คุณคงจะตกใจมาก

20
00:01:58,667 --> 00:02:02,037
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันคิดว่าคุณเป็นขโมย

21
00:02:02,667 --> 00:02:03,667
ฉันเสียใจ.

22
00:02:05,737 --> 00:02:06,737
เฮ้.

23
00:02:08,837 --> 00:02:10,137
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

24
00:02:11,837 --> 00:02:14,207
ไม่ใช่เพราะฉันเกลียดคุณ

25
00:02:14,807 --> 00:02:15,907
ส่วนตัวผม...

26
00:02:16,167 --> 00:02:19,307
ชอบคุณจริงๆ ฉันหมายถึงมัน

27
00:02:19,707 --> 00:02:21,637
- ฉันรู้. 
- อะไร?

28
00:02:23,407 --> 00:02:24,507
ขอบคุณ

29
00:02:26,907 --> 00:02:29,137
ขอบคุณที่คิดถึงฉัน

30
00:02:30,337 --> 00:02:33,577
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ คุณกำลังพูดถึงอะไร?

31
00:02:36,307 --> 00:02:37,507
วันเกิดของฉัน

32
00:02:38,837 --> 00:02:40,967
(วันเกิดฮันดอล)

33
00:02:42,437 --> 00:02:44,437
ฉันไม่รู้...

34
00:02:45,637 --> 00:02:47,537
วันนั้นคือวันเกิดของฉัน

35
00:02:50,037 --> 00:02:52,337
ฉันคิดว่าฉันถูกทิ้ง

36
00:02:52,707 --> 00:02:55,437
แต่พ่อแม่ของฉันจำฉันได้และกำลังมองหาฉัน

37
00:02:56,967 --> 00:02:58,267
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

38
00:03:01,737 --> 00:03:03,907
คุณต้องการบอกอะไรฉัน?

39
00:03:08,737 --> 00:03:09,737
คือ...

40
00:03:10,967 --> 00:03:11,967
ไม่

41
00:03:13,837 --> 00:03:15,707
มันไม่มีอะไร

42
00:03:16,637 --> 00:03:18,537
ฉันต้องการไวน์ข้าวเพื่อทำโจ๊กเป๋าฮื้อ

43
00:03:18,907 --> 00:03:21,937
ฉันจะปรุงมันทันที นั่งรอได้เลย

44
00:03:22,137 --> 00:03:23,137
ตกลง.

45
00:03:34,167 --> 00:03:35,337
นี่มันกำลังฆ่าฉัน

46
00:03:38,007 --> 00:03:40,037
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้เลย

47
00:03:42,167 --> 00:03:43,167
ชูจ๋า.

48
00:03:45,267 --> 00:03:47,707
เธอจากไปโดยรู้ว่าฉันไม่สามารถพูดอะไรได้

49
00:03:49,267 --> 00:03:50,737
เธอรู้ได้อย่างไร?

50
00:04:00,237 --> 00:04:02,167
โต๊ะสำหรับสองคนไม่ตอบฉันด้วยซ้ำ

51
00:04:02,707 --> 00:04:04,267
ครอบครัวของฉันวุ่นวาย

52
00:04:05,867 --> 00:04:07,137
นี่มันบ้าไปแล้ว

53
00:04:12,267 --> 00:04:13,837
(อาหาร)

54
00:04:21,137 --> 00:04:22,137
สวัสดี?

55
00:04:23,767 --> 00:04:26,377
น่าแปลกนะจุนซัง ฉันแค่คิดถึงคุณ

56
00:04:26,737 --> 00:04:28,837
ถ้าฉันอยู่ในใจของคุณ คุณควรจะโทรมา

57
00:04:29,337 --> 00:04:30,337
คุณทำอะไรอยู่?

58
00:04:37,307 --> 00:04:38,907
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณจะมา

59
00:04:39,267 --> 00:04:40,437
ฉันกำลังคิดถึงคุณ

60
00:04:41,067 --> 00:04:43,707
คุณควรโทรหาฉันหรือมาหาฉันเมื่อคุณคิดถึงฉัน

61
00:04:44,007 --> 00:04:45,607
ทำไมคุณถึงช้ามาก?

62
00:04:45,807 --> 00:04:47,207
ฉันแค่มองกล่องอาหารกลางวัน

63
00:04:47,537 --> 00:04:49,467
ยังไงก็ตามฉันจะคืนให้ทีหลัง

64
00:04:50,937 --> 00:04:53,837
ความดีของฉัน ฉันคิดว่าคุณแค่คิดถึงฉัน

65
00:04:55,167 --> 00:04:56,967
- อะไร? 
- ไม่มีอะไร.

66
00:05:05,067 --> 00:05:07,707
กินอันนี้แล้วคิดถึงฉันอีกหน่อย

67
00:05:08,537 --> 00:05:10,067
ฉันทำเกี๊ยวซ่าหลังจากที่คุณบอกว่าชอบมัน

68
00:05:11,237 --> 00:05:12,767
คุณทำสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

69
00:05:13,377 --> 00:05:17,037
มีสถานที่ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ และฉันได้เรียนรู้จากเจ้าของ

70
00:05:18,337 --> 00:05:19,437
คุณรู้สึกแย่ไหม?

71
00:05:19,877 --> 00:05:23,037
แน่นอน. คุณให้ของกับฉันเสมอ

72
00:05:23,567 --> 00:05:26,507
ถ้ารู้สึกแย่ก็โทรมาก่อนครั้งหน้าก็ได้

73
00:05:26,907 --> 00:05:30,837
แล้วผมจะคืนกล่องข้าวกับภาชนะนี้ไปพร้อมๆ กัน

74
00:05:31,637 --> 00:05:33,437
แต่อาจต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง

75
00:05:33,737 --> 00:05:35,137
- คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า? 
- ใช่.

76
00:05:35,337 --> 00:05:37,567
ฉันไม่สามารถติดต่อกับบุคคลนี้สำหรับโปรแกรมของเราได้

77
00:05:39,167 --> 00:05:42,467
คุณรู้จักบล็อกเกอร์ชื่อ Table for Two ไหม?

78
00:05:43,237 --> 00:05:45,707
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นค่อนข้างเป็นที่รู้จักในหมู่แม่ครัว

79
00:05:48,167 --> 00:05:49,437
ฉันไม่แน่ใจ.

80
00:05:50,237 --> 00:05:51,607
เขาโด่งดังขนาดนั้นเลยเหรอ?

81
00:05:51,637 --> 00:05:55,407
ใช่. ไม่มีใครเคยให้เขาแสดง

82
00:05:56,837 --> 00:06:00,337
ฉันแค่ต้องรอจนกว่าเขาจะติดต่อฉันก่อน

83
00:06:00,867 --> 00:06:02,907
ฉันคิดว่าคุณจะได้พบกับเขาเร็ว ๆ นี้

84
00:06:03,637 --> 00:06:04,637
อะไร

85
00:06:05,437 --> 00:06:06,667
เขาจะติดต่อคุณเร็วๆ นี้

86
00:06:07,207 --> 00:06:09,007
กินเกี๊ยวในขณะที่ยังร้อน

87
00:06:13,937 --> 00:06:15,137
นี่ดูคล้ายกันมาก

88
00:06:26,637 --> 00:06:27,907
รสชาติก็คล้ายกันเช่นกัน

89
00:06:51,167 --> 00:06:52,337
คุณไม่ชอบโจ๊กหอยเป๋าฮื้อเหรอ?

90
00:06:53,707 --> 00:06:56,267
ฉันทำบางอย่างเพราะชูจาบอกว่าคุณต้องกินให้ดี

91
00:06:56,467 --> 00:06:57,737
คุณต้องการอย่างอื่นไหม?

92
00:06:59,737 --> 00:07:01,237
มันมีค่าเกินกว่าจะกิน

93
00:07:01,667 --> 00:07:02,667
ความดีของฉัน

94
00:07:03,207 --> 00:07:05,207
ฉันทำมาก. คุณสามารถกินได้

95
00:07:05,737 --> 00:07:06,837
นี่เป็นครั้งแรก

96
00:07:08,907 --> 00:07:12,267
นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนทำอาหารให้ฉันโดยเฉพาะ

97
00:07:13,437 --> 00:07:16,037
นี่มันล้ำค่าเกินไปแล้ว

98
00:07:20,767 --> 00:07:21,867
พ่อ.

99
00:07:27,167 --> 00:07:28,267
พ่อ?

100
00:07:29,567 --> 00:07:30,807
นั่นนิดหน่อย...

101
00:07:33,837 --> 00:07:34,867
มันไม่มีอะไร

102
00:07:36,307 --> 00:07:37,507
คุณควรกินให้หมด

103
00:07:38,237 --> 00:07:40,037
คุณต้องดีขึ้นเพื่อค้นหาความทรงจำของคุณ

104
00:07:42,607 --> 00:07:43,607
กินให้หมด.

105
00:07:53,967 --> 00:07:55,007
เป็นยังไงบ้าง?

106
00:07:56,837 --> 00:07:57,837
มันเป็นเรื่องดี

107
00:08:03,667 --> 00:08:06,007
- ฉันต้องออกไปข้างนอก อยู่ที่นี่. 
- ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม

108
00:08:09,467 --> 00:08:11,537
ฉันเป็นภาระของคุณหรือเปล่า?

109
00:08:12,707 --> 00:08:13,707
อะไร

110
00:08:17,107 --> 00:08:18,337
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

111
00:08:20,237 --> 00:08:22,337
ฉันบอกได้เลยจากการแสดงของพี่สาวฉัน

112
00:08:23,537 --> 00:08:24,937
และดูเหมือนคุณจะไม่...

113
00:08:25,337 --> 00:08:27,937
ดีใจมากที่ได้พบฉันเช่นกัน

114
00:08:32,937 --> 00:08:34,237
ฉันออกไปได้...

115
00:08:35,307 --> 00:08:36,807
แม้ว่าตอนนี้ฉันต้องทำก็ตาม

116
00:08:38,607 --> 00:08:42,567
ฉันรู้ว่าเราเป็นครอบครัว แต่ฉันไม่อยากขวางทางคุณ

117
00:08:44,837 --> 00:08:46,337
คุณสามารถซื่อสัตย์กับฉันได้

118
00:08:50,207 --> 00:08:51,307
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

119
00:08:52,137 --> 00:08:54,637
เราควรดูแลคุณตั้งแต่เรื่องกลายเป็นแบบนี้

120
00:08:57,007 --> 00:08:58,207
ฉันต้องไปตอนนี้...

121
00:08:58,977 --> 00:09:01,137
ไปที่ร้าน กินเสร็จ.

122
00:09:01,637 --> 00:09:03,977
ฉันก็กำลังจะออกไปเหมือนกัน

123
00:09:04,567 --> 00:09:06,137
แต่จะไปไหนล่ะ? คุณยังรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

124
00:09:07,737 --> 00:09:10,567
ฉันจะไปเอากระเป๋าของฉันคืน

125
00:09:11,237 --> 00:09:12,337
แต่...

126
00:09:13,737 --> 00:09:15,207
คุณไม่ควรเร่งรีบเรื่องต่างๆ

127
00:09:16,337 --> 00:09:18,537
คุณอาจต้องการไปสหรัฐอเมริกาเมื่อคุณได้รับความทรงจำกลับคืนมา

128
00:09:21,607 --> 00:09:23,937
ช่างเถอะ. คุณควรไปรับพวกเขา

129
00:09:25,167 --> 00:09:26,937
คุณอาจจะอยู่กับเราตลอดไป

130
00:09:38,367 --> 00:09:40,267
เขาจะทำให้ฉันลำบากมาก

131
00:09:41,107 --> 00:09:42,637
ฉันเป็นคนหนึ่งที่มีการกระทบกระเทือนทางจิตใจ

132
00:09:49,007 --> 00:09:50,907
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันนั่งรถ

133
00:09:51,267 --> 00:09:52,867
ขอบคุณที่รัก.

134
00:09:53,067 --> 00:09:56,337
ฉันต้องให้ภรรยาของฉันนั่งรถเมื่อเธอต้องการ

135
00:09:57,977 --> 00:09:59,737
นางสาวโม

136
00:10:00,477 --> 00:10:01,807
สวัสดีคุณสา

137
00:10:02,067 --> 00:10:03,567
ไม่เจอกันนาน.

138
00:10:04,367 --> 00:10:05,807
สุภาพบุรุษคนนี้คือใคร?

139
00:10:05,977 --> 00:10:08,267
สามีของฉันให้ฉันนั่งรถ

140
00:10:08,477 --> 00:10:10,507
นี่คือสามีของคุณเหรอ?

141
00:10:11,237 --> 00:10:13,637
ฉันควรจะรู้ คุณจะเป็นคนแบบไหน...

142
00:10:13,907 --> 00:10:16,737
ถ้าคุณอยู่กับผู้ชายที่ไม่ใช่สามีของคุณในเวลานี้?

143
00:10:19,207 --> 00:10:23,507
นี่คือคุณสาจากกลุ่มอาสาสมัคร

144
00:10:24,337 --> 00:10:26,937
สวัสดี ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

145
00:10:27,137 --> 00:10:28,867
คุณมี?

146
00:10:30,267 --> 00:10:31,567
ใครบอกคุณเกี่ยวกับฉัน?

147
00:10:31,667 --> 00:10:34,537
นักธุรกิจทุกคนรู้ว่าคุณเป็นใคร

148
00:10:34,977 --> 00:10:36,367
คุณเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียง

149
00:10:36,937 --> 00:10:39,807
เงินของฉันคือสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นที่รู้จัก

150
00:10:40,267 --> 00:10:43,207
คุณสามารถมาหาฉันได้ตลอดเวลาถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ

151
00:10:43,437 --> 00:10:45,737
ฉันจะให้ข้อเสนอที่ดีแก่คุณ

152
00:10:46,907 --> 00:10:49,207
ขอให้มีช่วงเย็นที่น่ารื่นรมย์

153
00:10:54,967 --> 00:10:57,037
ฉันจะส่งคนขับรถไปให้คุณ นำกลับบ้านเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

154
00:10:57,207 --> 00:10:58,967
โอเคที่รัก. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

155
00:11:00,037 --> 00:11:01,167
รอก่อนนะที่รัก

156
00:11:02,567 --> 00:11:03,607
มันคืออะไร?

157
00:11:04,107 --> 00:11:07,967
เข็มกลัดของคุณถูกใส่ผิดที่ ยังไงก็ตามมันสวยมาก

158
00:11:08,667 --> 00:11:11,707
- คุณซื้อมันให้ฉัน
- แน่นอน เพียงแค่ถูมันบนใบหน้าของฉัน

159
00:11:16,337 --> 00:11:19,637
เราคิดถึงคุณในช่วงอาสาสมัครครั้งล่าสุด เกิดอะไรขึ้น

160
00:11:20,467 --> 00:11:23,467
ฉันค่อนข้างยุ่งกับเรื่องนี้และเรื่องนั้น

161
00:11:26,067 --> 00:11:27,137
ช่างเถอะ.

162
00:11:27,707 --> 00:11:31,067
ฉันไม่ใช่คนยุ่ง ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

163
00:11:32,467 --> 00:11:35,907
ประธานยุนเป็นคนหล่อมาก

164
00:11:36,607 --> 00:11:40,037
ลูกคุณก็ต้องหล่อเหมือนกัน

165
00:11:40,467 --> 00:11:44,407
เขาได้รับโดย คนสมัยนี้หน้าตาดีกันทุกคน

166
00:11:45,167 --> 00:11:46,537
คุณกำลังเจียมเนื้อเจียมตัว

167
00:11:47,067 --> 00:11:48,707
เขาจะเป็นลูกเขยที่สมบูรณ์แบบ

168
00:11:49,107 --> 00:11:50,837
ฉันหวังว่าเขาจะเป็นลูกเขยของฉัน

169
00:11:51,507 --> 00:11:52,737
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

170
00:11:53,007 --> 00:11:55,237
ฉันคิดว่าลูกสาวของคุณกำลังจะแต่งงานเร็ว ๆ นี้

171
00:11:55,607 --> 00:11:58,937
ถูกต้องแล้ว ฉันได้ยินข่าว ยินดีด้วย.

172
00:11:59,107 --> 00:12:00,267
เรื่องไร้สาระ

173
00:12:00,867 --> 00:12:03,337
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? 
- ขอโทษ?

174
00:12:03,637 --> 00:12:04,907
มันไม่เป็นความจริง

175
00:12:05,137 --> 00:12:07,807
ลูกสาวของฉันไม่คิดว่าจะแต่งงานในเร็วๆ นี้

176
00:12:07,937 --> 00:12:09,467
จำไม่ได้เหรอว่าคุยโวเรื่อง...

177
00:12:09,567 --> 00:12:12,107
มีหมอเก่งเป็นลูกเขยเหรอ?

178
00:12:12,207 --> 00:12:13,707
ฉันไม่ได้คุยโวเกี่ยวกับอะไร

179
00:12:14,267 --> 00:12:17,837
พวกคุณทุกคนหูหนวกหรือเปล่า? ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนั้น

180
00:12:18,267 --> 00:12:19,267
ความดีของฉัน

181
00:12:22,807 --> 00:12:25,337
แม่มดเก่าเหล่านั้น เอ้ย ฉันโกรธมาก

182
00:12:29,267 --> 00:12:30,967
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของซอกฮุน

183
00:12:31,567 --> 00:12:33,707
เขากำลังลากมินฮีกลับมา

184
00:12:36,137 --> 00:12:38,507
- คุณเห็นไหมว่าเธออารมณ์เสียแค่ไหน?
- มันชัดเจน.

185
00:12:38,937 --> 00:12:40,137
ฉันแน่ใจว่าการแต่งงานแตกสลาย ...

186
00:12:40,137 --> 00:12:42,167
นาทีสุดท้ายเพราะเธอเป็นเจ้าหนี้นอกระบบ

187
00:12:42,637 --> 00:12:46,007
นั่นอาจเป็นกรณีนี้ เธอไม่ได้เป็นเพียงเจ้าหนี้นอกระบบเท่านั้น

188
00:12:46,237 --> 00:12:47,767
พวกเขาบอกว่าเธอเริ่มต้นจากการเป็นนักสะสม

189
00:12:47,867 --> 00:12:49,407
- สาวๆ พวกนั้น 
- คุณจริงจังไหม?

190
00:12:49,437 --> 00:12:52,537
ใช่. เธอผลักดันผู้คนจนเกินขอบเขตด้วยอัตราดอกเบี้ยที่สูง

191
00:12:52,807 --> 00:12:56,367
ใครที่มีจิตใจดีอยากจะเป็นครอบครัวกับเธอ?

192
00:12:56,607 --> 00:12:59,367
- เธอต่ำมาก. 
- มันน่ากลัว.

193
00:12:59,607 --> 00:13:01,567
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอเล่นเป็นผู้บริสุทธิ์ที่นั่น

194
00:13:01,737 --> 00:13:03,867
เธอคงจะได้เจอลูกเขยอีกคน

195
00:13:03,907 --> 00:13:04,907
สาปหญิงสาว

196
00:13:04,907 --> 00:13:08,107
มันจะไม่ทำงาน ไม่มีใครจะให้ลูกชายของพวกเขาแก่เธอ

197
00:13:08,537 --> 00:13:11,737
ฉันไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องนี้เพราะฉันไม่มีลูกชาย

198
00:13:12,407 --> 00:13:13,407
นั่นเป็นเรื่องจริง

199
00:13:14,067 --> 00:13:15,267
- ไปกันเลย. 
- ตกลง.

200
00:13:22,637 --> 00:13:24,237
บรรดาสาวสาปเหล่านั้น

201
00:13:24,937 --> 00:13:26,337
“ฉลามเงินกู้”?

202
00:13:27,237 --> 00:13:31,267
ฉันจะทำบุญให้ตัวเองและเสียป้ายนั้นไป

203
00:13:31,837 --> 00:13:36,067
หลังจากนั้น ฉันจะจัดงานแต่งงานให้กับมินกยูและมินฮี

204
00:13:36,607 --> 00:13:37,667
คุณจะเห็น.

205
00:13:39,407 --> 00:13:40,837
ทำไมมันเงียบจัง?

206
00:13:41,367 --> 00:13:44,737
ฉันจะพูด. เราไม่สามารถเข้าไปที่นั่นโดยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

207
00:13:45,237 --> 00:13:46,367
เราจะทำอย่างไร?

208
00:13:47,137 --> 00:13:49,637
ไม่มีอะไรต้องกังวล เพียงแค่เข้าไป

209
00:13:50,167 --> 00:13:52,707
แม่. ทุกอย่างได้ผลหรือเปล่า?

210
00:13:52,937 --> 00:13:54,807
พ่อบอกเขาหรือเปล่าว่าเขาไม่ใช่ลูกของคุณ?

211
00:13:55,337 --> 00:13:58,537
ทำไมคุณถึงคิดว่าเพื่อนหมอไม่โทรมา?

212
00:13:58,807 --> 00:14:00,337
เพราะพ่อคุณไม่ได้บอกเขา

213
00:14:01,637 --> 00:14:04,767
ฉันบอกคุณว่าเขาไม่สามารถพูดอะไรได้

214
00:14:05,307 --> 00:14:06,307
ไปกันเลย

215
00:14:06,467 --> 00:14:08,137
แม่. พ่อไม่อยู่บ้าน

216
00:14:08,567 --> 00:14:09,867
ซอกฮุนก็ไม่ใช่

217
00:14:09,967 --> 00:14:11,137
- จริงหรือ? 
- ใช่.

218
00:14:12,407 --> 00:14:13,767
ดูนี่สิ

219
00:14:14,067 --> 00:14:16,267
พ่อของคุณทำโจ๊กหอยเป๋าฮื้อมากขนาดนี้

220
00:14:16,467 --> 00:14:18,807
- เพื่ออะไร? 
- คุณไม่เห็นเหรอ?

221
00:14:19,107 --> 00:14:21,107
เขาทำสิ่งนี้เพื่อลูกชายของเขา

222
00:14:21,737 --> 00:14:23,907
แล้วเขาก็บอกว่าจะไม่มีวันยอม

223
00:14:25,037 --> 00:14:27,507
มันถูกตัดสินแล้ว พ่อของคุณอนุมัติแล้ว

224
00:14:35,867 --> 00:14:37,937
ฉันทำเสร็จแล้วเพื่อ สาปมัน

225
00:14:38,937 --> 00:14:40,607
เกิดอะไรขึ้น?

226
00:14:41,167 --> 00:14:43,567
ฉันระเบิดการสัมภาษณ์ด้วยเสื้อผ้าเหล่านี้

227
00:14:44,237 --> 00:14:45,637
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

228
00:14:46,067 --> 00:14:47,367
ฉันทำอะไร?

229
00:14:47,837 --> 00:14:50,407
ฉันซื้อเสื้อผ้าราคาถูกเพื่อที่ฉันจะได้ประหยัดเงินเพราะคุณ

230
00:14:51,937 --> 00:14:54,267
ฉันมาสัมภาษณ์ช้าเพราะวันนี้เป็นวันแรกของการขาย

231
00:14:55,537 --> 00:14:57,807
ทำไมคุณต้องได้รับสินเชื่อส่วนบุคคล?

232
00:14:59,007 --> 00:15:00,537
สินเชื่อส่วนบุคคล?

233
00:15:01,037 --> 00:15:03,407
คุณมีสินเชื่อส่วนบุคคลเหรอแม่?

234
00:15:03,537 --> 00:15:06,337
ไม่ ทุกอย่างได้รับการดูแล น้องชายคุณจะจ่าย...

235
00:15:07,007 --> 00:15:08,107
โอ้พระเจ้า

236
00:15:08,607 --> 00:15:10,637
คุณเป็นคนบอกฉันว่าอย่าพูดถึงมัน

237
00:15:11,237 --> 00:15:13,837
- ซอลฮวา เรื่องคือ... 
- คุณว่า...

238
00:15:14,407 --> 00:15:17,167
ว่าคุณหมอฮานใช้หนี้คุณหมดแล้วเหรอ?

239
00:15:17,537 --> 00:15:19,007
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพาเขามาที่นี่เหรอ? เพื่อเงินของเขา?

240
00:15:19,237 --> 00:15:22,107
มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องนั้นทั้งหมด

241
00:15:22,737 --> 00:15:24,337
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

242
00:15:25,737 --> 00:15:28,867
พูดแบบนั้นกับแม่ได้ยังไง?

243
00:15:29,607 --> 00:15:32,967
คุณบอกว่าเขาชำระหนี้ของคุณแล้ว คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

244
00:15:34,067 --> 00:15:37,107
ฉันรู้แต่ไม่มีทางอื่นแล้ว

245
00:15:37,337 --> 00:15:39,367
ซอลฮวา. ใจเย็นๆ แล้วให้เธออธิบาย

246
00:15:39,467 --> 00:15:42,367
ปล่อยให้เธอเป็น. เธอพูดแบบนั้นเพราะเธอไม่ใช่ลูกสาวที่แท้จริงของเธอ

247
00:15:42,837 --> 00:15:44,267
- กึมแซนา. 
- เฮ้.

248
00:15:45,107 --> 00:15:47,507
คุณรู้ไหมว่าแม่ต้องผ่านอะไรมาบ้าง?

249
00:15:48,237 --> 00:15:51,337
ฉลามเงินกู้พยายามเอาไตของเธอไป

250
00:15:52,167 --> 00:15:54,137
หุบปากซะถ้าไม่รู้อะไรเลย

251
00:15:54,637 --> 00:15:56,067
หยุดเล่นซะดีๆ

252
00:15:59,107 --> 00:16:00,637
แซ่นา. นั่นก็เพียงพอแล้ว

253
00:16:01,637 --> 00:16:02,667
อะไร

254
00:16:03,067 --> 00:16:04,637
ซอลฮวากำลังทำตัวไร้สาระ

255
00:16:04,937 --> 00:16:06,637
เธอพูดแบบนั้นเพราะเธอไม่ใช่ลูกสาวที่แท้จริงของคุณ

256
00:16:06,807 --> 00:16:08,537
ฉันบอกว่าพอแล้ว!

257
00:16:08,707 --> 00:16:11,707
คุณกำลังระบายความโกรธกับแซนาเหรอ...

258
00:16:11,937 --> 00:16:13,567
สำหรับการให้สัมภาษณ์ของคุณ?

259
00:16:13,937 --> 00:16:15,607
ฉันมีสิทธิ์ทุกประการที่จะพูดสิ่งเหล่านี้กับเธอ

260
00:16:16,207 --> 00:16:17,967
รู้ไหมว่าทำไมแม่ถึงมีปัญหาตลอด?

261
00:16:18,737 --> 00:16:21,107
- ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ 
- หยุดนะ!

262
00:16:23,107 --> 00:16:24,367
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

263
00:16:24,767 --> 00:16:27,637
พูดแบบนั้นได้ยังไงแซน่า? ขอโทษเธอตอนนี้เลย

264
00:16:28,207 --> 00:16:31,337
ทำไมทุกคนถึงรุมฉันล่ะ? ฉันไม่ผิดที่นี่

265
00:16:32,367 --> 00:16:36,067
ครอบครัวของเรากำลังลำบากเพราะคุณและซอลฮวา

266
00:16:36,637 --> 00:16:38,407
ราวกับว่าเธอเป็นลูกสาวจากแม่อีกคนยังไม่พอ

267
00:16:38,867 --> 00:16:41,207
โรคหัวใจของเธอกินเงินของเราหมด

268
00:16:41,637 --> 00:16:42,967
แม่ทำตัวแปลกๆ...

269
00:16:43,667 --> 00:16:45,737
นับตั้งแต่คุณมาที่นี่

270
00:16:46,437 --> 00:16:49,607
ยืมเงินแล้วโดนวางแผน มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

271
00:16:58,907 --> 00:16:59,907
คุณกำลังจะไปไหน

272
00:17:00,507 --> 00:17:02,067
ปล่อยฉันไปอย่าตามฉันมา

273
00:17:08,707 --> 00:17:09,767
ฉันผิดหรือเปล่า?

274
00:17:10,937 --> 00:17:12,807
แม่รักคุณมากพ่อ

275
00:17:13,637 --> 00:17:15,567
และคุณนำซอลฮวาเข้ามาอยู่ในครอบครัวนี้จากที่อื่น

276
00:17:16,067 --> 00:17:18,067
นั่นคือเหตุผลที่ทำให้แม่เปลี่ยนไปมาก

277
00:17:18,637 --> 00:17:21,267
นั่นก็เพียงพอแล้ว เขาเป็นสามีของฉัน

278
00:17:21,907 --> 00:17:24,007
ฉันคือคนที่มีสิทธิ์เกลียดเขา

279
00:17:24,407 --> 00:17:26,407
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้นกับพ่อแม่!

280
00:17:33,137 --> 00:17:34,907
คุณไม่ควรพูดเรื่องเหล่านั้นกับซอลฮวา

281
00:17:35,437 --> 00:17:38,107
ไม่รู้เธอคิดกับเรามากแค่ไหน?

282
00:17:38,237 --> 00:17:40,837
คุณรู้ไหมว่าเธอคิดกับคุณมากแค่ไหน

283
00:17:40,937 --> 00:17:43,537
- อย่างน้อยที่สุดเธอก็ทำได้ 
- ระวังปากของคุณ

284
00:17:44,107 --> 00:17:45,337
ซอลฮวาไม่ได้ก่ออาชญากรรมใดๆ

285
00:17:45,537 --> 00:17:46,867
ทุกคนอยู่เคียงข้างซอลฮวา

286
00:17:47,867 --> 00:17:49,637
ไม่มีใครเข้าข้างฉัน

287
00:17:51,837 --> 00:17:55,807
เมื่อไหร่คุณจะโตขึ้น?

288
00:17:56,337 --> 00:17:57,367
เอ้ย

289
00:18:00,207 --> 00:18:04,137
คุณควรกลับไปโรงเรียนอนุบาล

290
00:18:30,607 --> 00:18:32,267
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าตามฉันมา

291
00:18:35,767 --> 00:18:37,967
ฉันไม่ได้ติดตามคุณ ฉันแค่กำลังเดิน

292
00:18:39,067 --> 00:18:40,437
และคุณก็บังเอิญอยู่ที่นี่

293
00:18:41,837 --> 00:18:43,467
จากนั้นคุณสามารถไปตามทางของคุณ

294
00:18:44,567 --> 00:18:45,567
รอ.

295
00:19:09,677 --> 00:19:11,137
ถ้าร้องไห้ได้

296
00:19:13,177 --> 00:19:14,867
นั่นหมายความว่ามันยังโอเคอยู่

297
00:19:20,337 --> 00:19:23,907
ถ้าคุณโกรธจริงๆ คุณจะร้องไห้ไม่ได้

298
00:19:28,607 --> 00:19:30,007
ร้องไห้ตามที่คุณต้องการแล้วเข้ามา

299
00:19:30,937 --> 00:19:32,067
ข้างนอกหนาวนะ

300
00:19:55,677 --> 00:19:57,767
ที่รัก ฉันขอโทษ

301
00:20:00,037 --> 00:20:02,937
คุณไม่มีอะไรต้องเสียใจเกี่ยวกับ คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

302
00:20:04,567 --> 00:20:06,037
การสัมภาษณ์ของ Sae Na ไม่เป็นไปด้วยดี

303
00:20:06,137 --> 00:20:09,037
เธอแค่โกรธเรื่องนั้น อย่าปล่อยให้เธอมาหาคุณ

304
00:20:10,677 --> 00:20:11,807
อย่างไรก็ตาม

305
00:20:13,677 --> 00:20:15,367
เราควรทำอย่างไรกับลูกชายของเรา?

306
00:20:17,707 --> 00:20:19,837
คุณบอกเขาหรือเปล่า?

307
00:20:19,937 --> 00:20:22,367
คุณคิดอย่างไร?

308
00:20:22,467 --> 00:20:24,767
คุณไม่ได้ใช่มั้ย?

309
00:20:27,537 --> 00:20:29,307
ฉันรู้แล้ว

310
00:20:31,967 --> 00:20:33,177
คุณเจ้าเล่ห์มาก

311
00:20:34,567 --> 00:20:37,567
คุณสามารถอยู่กับสุนัขจิ้งจอกได้ แต่คุณไม่สามารถอยู่กับหมีได้

312
00:20:38,177 --> 00:20:40,107
ฉันไม่ได้พูดอะไรเพราะเขาป่วย

313
00:20:40,737 --> 00:20:43,337
- เมื่อไหร่เขาจะดีขึ้น? 
- ฉันไม่รู้.

314
00:20:43,907 --> 00:20:47,037
ก่อนอื่นฉันจะให้อาหารทุกอย่างที่ดีต่อร่างกายของเขาก่อน

315
00:20:47,537 --> 00:20:51,107
ฉันจะแก้ไขภาวะทุพโภชนาการของเขาก่อน แล้วจึงจัดการมือของเขา

316
00:20:51,507 --> 00:20:53,637
แล้วความทรงจำของเขาล่ะ? นั่นเป็นปัญหาที่ใหญ่ที่สุด

317
00:20:53,837 --> 00:20:55,177
เขาจะเอาคืนไม่ใช่เหรอ?

318
00:20:56,107 --> 00:21:00,337
เขาจำได้ว่าโทรหาฉันว่าแม่ตอนที่เขาอยู่ที่งานแต่งงาน

319
00:21:00,637 --> 00:21:02,467
ฉันมั่นใจว่าเขาจะได้ความทรงจำกลับคืนมา

320
00:21:05,007 --> 00:21:06,177
ฉันควรทำอาหารเย็น

321
00:21:06,637 --> 00:21:08,967
ซอลฮวาอยู่ที่ไหน? ข้างนอกหนาวมาก

322
00:22:15,237 --> 00:22:17,007
(กึมจองโดและคิมชูจาในวันเกิดของฮันดอล)

323
00:22:23,837 --> 00:22:26,637
(คุณพ่อกึมจองโด, คุณแม่คิมชูจา)

324
00:22:41,307 --> 00:22:42,637
ซอกฮุน มากินข้าวเย็นกันเถอะ

325
00:22:43,637 --> 00:22:45,437
ซอลฮวากลับมาแล้วเหรอ?

326
00:22:45,537 --> 00:22:48,037
เธอจะกลับมาหลังจากที่เธอสงบลง

327
00:22:48,937 --> 00:22:50,067
คุณคงจะตกใจมาก

328
00:22:51,007 --> 00:22:53,607
สิ่งนี้เกิดขึ้นค่อนข้างบ่อย

329
00:22:53,837 --> 00:22:55,607
ดังนั้นคุณควรจะชินกับมัน

330
00:23:15,067 --> 00:23:16,237
ยินดีด้วย.

331
00:23:16,667 --> 00:23:17,667
เกี่ยวกับอะไร?

332
00:23:20,337 --> 00:23:22,037
เธอยินดีจะเจอฉันไหม...

333
00:23:22,937 --> 00:23:24,437
แม้ว่าเธอจะทอดทิ้งฉัน?

334
00:23:24,537 --> 00:23:27,237
แน่นอน. เธอเป็นแม่ของคุณ

335
00:23:29,737 --> 00:23:33,507
เป็นเรื่องดีที่คุณจะได้พบกับมารดาผู้ให้กำเนิด

336
00:23:34,907 --> 00:23:36,907
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในโลก

337
00:24:06,507 --> 00:24:08,637
- พ่อ.
- ความดีของฉัน.

338
00:24:10,507 --> 00:24:11,667
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

339
00:24:12,707 --> 00:24:14,437
ฉันคิดว่าคุณจะดื่มคนเดียว

340
00:24:15,767 --> 00:24:18,967
มันหนาวมาก คุณคะ ฉันขอซุปเคี่ยวปลาได้ไหม?

341
00:24:19,037 --> 00:24:20,867
- ตกลง. 
- และขอแก้วหนึ่งใบ

342
00:24:20,967 --> 00:24:21,967
แน่นอน.

343
00:24:22,507 --> 00:24:23,667
คุณจะดื่มไหม?

344
00:24:24,167 --> 00:24:27,207
ถ้าคุณดื่มคนเดียว คุณจะเปลื้องผ้าและร้องเพลง

345
00:24:28,667 --> 00:24:31,607
ฉันจะดื่มจนถึงที่นี่

346
00:24:31,967 --> 00:24:33,167
คุณสามารถก้าวต่อไปได้

347
00:24:37,567 --> 00:24:40,507
- นั่นมันมากเกินไป. 
- ฉันรักคุณมากแค่ไหน

348
00:24:43,107 --> 00:24:44,107
ขอบคุณ

349
00:24:47,437 --> 00:24:49,637
เมื่อได้ยินเรื่องทั้งหมดนั้น คุณจะยิ้มได้อย่างไร?

350
00:24:51,067 --> 00:24:53,637
มันไม่ใช่ครั้งแรก ฉันสบายดี.

351
00:24:55,507 --> 00:24:57,937
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

352
00:24:58,207 --> 00:24:59,937
- อะไร? 
- ดร.ฮัน.

353
00:25:00,737 --> 00:25:02,107
ฉันเห็นเขาที่บ้าน

354
00:25:03,667 --> 00:25:05,367
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?

355
00:25:06,107 --> 00:25:07,237
ฉันทำไม่ได้

356
00:25:09,307 --> 00:25:12,437
เขาคิดว่าเขาคือฮันโดล และเขาก็รู้สึกขอบคุณที่เราจำเขาได้

357
00:25:13,067 --> 00:25:14,267
ฉันไม่สามารถบอกเขาได้

358
00:25:14,537 --> 00:25:15,537
แล้ว...

359
00:25:16,007 --> 00:25:18,007
คุณจะปล่อยให้เขาใช้ชีวิตแบบฮันดอลไหม?

360
00:25:19,137 --> 00:25:22,367
ฉันคิดจะดูแลเขาจนกว่าเขาจะดีขึ้น

361
00:25:23,167 --> 00:25:24,737
เขาไม่มีครอบครัว

362
00:25:24,937 --> 00:25:29,467
ฉันแน่ใจว่ามันจะช่วยให้รู้ว่าเขามีครอบครัวที่ต้องพึ่งพา

363
00:25:33,337 --> 00:25:34,337
ซอลฮวา.

364
00:25:35,167 --> 00:25:37,207
ทำไมคุณไม่เคยถามเกี่ยวกับมารดาผู้ให้กำเนิดของคุณ?

365
00:25:38,037 --> 00:25:39,167
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

366
00:25:41,267 --> 00:25:43,907
ฉันแน่ใจว่ามีเหตุผลที่คุณไม่พูดอะไรเลย

367
00:25:55,967 --> 00:25:57,007
รับสิ่งนี้

368
00:26:04,737 --> 00:26:05,737
นี่อะไรน่ะ?

369
00:26:10,267 --> 00:26:11,467
มันคือแหวนของคุณแม่

370
00:26:14,707 --> 00:26:15,837
เก็บไว้.

371
00:26:17,107 --> 00:26:19,267
และเอามันออกไปเมื่อคุณมีความทุกข์เช่นทุกวันนี้

372
00:26:20,667 --> 00:26:22,767
มันยากที่จะทนอะไรแบบนั้นด้วยตัวเอง

373
00:26:24,067 --> 00:26:25,907
เมื่อรู้ว่ามีแม่...

374
00:26:26,967 --> 00:26:29,837
และเธอคงปรารถนาดีต่อชีวิตของคุณ...

375
00:26:31,207 --> 00:26:32,767
จะให้ความแข็งแกร่งแก่คุณ

376
00:26:35,267 --> 00:26:36,407
ฉันจะไม่รับมัน

377
00:26:38,767 --> 00:26:39,767
ทำไมไม่?

378
00:26:40,437 --> 00:26:42,707
ถ้าผมทำอย่างนั้น มันจะรู้สึกเหมือนทรยศแม่

379
00:26:42,807 --> 00:26:43,967
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

380
00:26:44,807 --> 00:26:48,567
ไม่เป็นไรตราบใดที่คุณรักแม่เหมือนเช่นเคย

381
00:26:49,667 --> 00:26:52,867
การคิดถึงแม่ผู้ให้กำเนิดไม่ได้หมายความว่าคุณเกลียดเธอ

382
00:26:55,437 --> 00:26:57,307
คิดว่านี่เป็นการหลบหนีของคุณ

383
00:26:58,067 --> 00:26:59,207
เอามัน.

384
00:28:25,537 --> 00:28:26,537
(กระเป๋าทองคำ)

385
00:28:27,207 --> 00:28:29,067
มินกยู คุณไม่ไปทำงานเหรอ?

386
00:28:29,607 --> 00:28:30,667
นี่อะไรน่ะ?

387
00:28:30,707 --> 00:28:35,137
สุขสันต์วันเกิดฮันดอลที่รัก

388
00:28:35,967 --> 00:28:39,637
- สุขสันต์วันเกิดให้คุณ 
- สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

389
00:28:39,937 --> 00:28:43,607
รู้สึกเหมือนเป็นฮันดอลกำลังเป่าเทียน

390
00:28:43,837 --> 00:28:47,437
ฉันเกลียดการเล่นกับอารมณ์ของผู้คน

391
00:28:47,667 --> 00:28:49,307
คุณบอกว่าคุณสบายดี แต่ทำไมคุณไม่เห็นฉันล่ะ?

392
00:28:49,367 --> 00:28:50,837
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?